+34 932 12 33 54
Plataforma Educamos

Utilitzem cookies pròpies i de tercers per analitzar i personalitzar la navegació. Si continua navegant accepta el seu ús. Més info

Acceptar

Fent d’intèrprets à l’UAB

Le lundi 6 mars, les étudiants de Bachibac et d'autres élèves de Langue française de 1er de Batxillerat sommes allés à l’Université Autonome de Barcelone (UAB), à la faculté de traduction et interprétation, pour une activité d’interprétation.
Nous sommes entrés dans la plus grande salle du bâtiment, où nous attendaient trois professeurs. Ils nous ont montré une vidéo d'interprètes d'origines diverses en train de traduire un discours. Après, ils nous ont expliqué comment ils sont devenus interprètes. Ensuite ils nous ont expliqué les différentes interprétations: simultanée, consécutive et chuchotée. Puis nous les avons pratiqué aussi!

 Pour réaliser l’activité d’interprétation chuchotée, un professeur a fait un petit discours et nous devions, par groupes de deux, l'un traduire le discours à l'oreille de l'autre. Pour pratiquer la simultanée, nous sommes allés aux cabines et nous avons fait la traduction. Le professeur a fait une traduction consécutive et il nous a montré ses notes, qui étaient très résumées et concrètes.

Ça a été une expérience très interessante et amusante, que nous aimerions refaire!

Mercedes Vilaclara

María Gimeno-Bayón

 

IMG3642
IMG3637
IMG3640

TOP